جامعہ ملیہ اسلامیہ کے وائس چانسلر، مظہر آصف نے نوآبادیاتی ماضی سے ذہنوں کو ختم کرنے میں ہندی اور ہندوستانی زبانوں کے کردار پر زور دیا، ایک عہدیدار نے جمعرات کو بتایا۔ انگریزی سے ہندی میں 'سماجی علوم کے سیکھنے والوں کی لغت' تیار کرنے پر پانچ روزہ ورکشاپ میں بدھ کو خطاب کرتے ہوئے، آصف نے نوآبادیاتی ذہنیت سے آزاد ہونے کی ضرورت پر زور دیا۔
انہوں نے کہا "جدیدیت کا غلط احساس لوگوں کے ذہنوں پر زہریلا اثر ڈالتا ہے۔ ہمیں ہندوستانی نالج سسٹم (IKS) کو ترجیح دیتے ہوئے اسے فوری طور پر درست کرنے کی ضرورت ہے"۔انہوں نے ہندی اور دیگر جدید ہندوستانی زبانوں میں سیاسی اصطلاحات کے ترجمے کے کام کو سراہا اور ورکشاپ میں موجود تمام لوگوں کے لیے نیک خواہشات کا اظہار کیا۔
یہ ورکشاپ وزارت تعلیم کے کمیشن برائے سائنسی اور تکنیکی اصطلاحات (CSTT) کے زیراہتمام اور جامعہ ملیہ اسلامیہ (ایک مرکزی یونیورسٹی) کے شعبہ سیاسیات کے اشتراک سے منعقد کی گئی تھی، جس کا اختتام 14 جنوری کو یونیورسٹی کے ایم این مینائی سیمینار روم، شعبہ پولیٹیکل سائنس میں منعقدہ ایک اختتامی اجلاس کے ساتھ ہوا۔
اختتامی خطاب کے دوران مزید بات کرتے ہوئے، آصف نے کہا، "صرف سائنسی اور تکنیکی اصطلاحات کا ترجمہ ترجمہ کی روح کے ساتھ انصاف نہیں کر سکتا۔ جغرافیہ، تاریخ اور ثقافت کو دوسرے شیڈول ایٹ زبانوں یا کسی دوسری زبان میں اصطلاحات کا ترجمہ اور ترجمہ کرتے وقت سیاق و سباق کے مطابق ہونا چاہیے۔"
ایک پیشہ ور مترجم اور ہندوستانی اور غیر ملکی زبانوں میں ماہر لسانیات کے ماہر ہونے کے اپنے وشد تجربے کے ساتھ، جامعہ ملیہ اسلامیہ کے وائس چانسلر نے کمیٹی کے ٹیم کے ارکان کو مشورہ دیا کہ وہ مستند ترجمہ کی حدود کا خیال رکھیں، چاہے وہ ہندوستان میں بولی جانے والی اور لکھی جانے والی کوئی بھی زبان ہو۔
انہوں نے تیرہ ماہرین کی ٹیم کے ذریعہ کئے گئے کام کی تعریف کی جس نے سماجی علوم میں استعمال ہونے والی تکنیکی اور سائنسی اصطلاحات کی ایک لغت ہندی میں تیار کرنے کا کام انجام دیا ہے۔
ورکشاپ کے کوآرڈینیٹر پروفیسر نوید جمال نے خطبہ استقبالیہ پیش کیا۔
انہوں نے ہندی/ہندوستانی کو فروغ دینے کے گاندھی کے تصور اور قومی زبان کے جذبے کو بیدار کرنے میں بھارت ندو ہریش چندر کے کردار پر زور دیا۔انہوں نے پروفیسر ڈی ایس کوٹھاری کے کردار اور شراکت پر بھی روشنی ڈالی، جو ایک ممتاز ماہر طبیعیات اور ماہر تعلیم ہیں، جنہوں نے 1960-1965 تک سائنسی اور تکنیکی اصطلاحات کی کمیٹی (CSTT) کی سربراہی کی۔
شعبہ سیاسیات کے سربراہ بلبل دھر جیمز نے ورکشاپ کے تھیم کو حاضرین سے متعارف کرایا۔اسسٹنٹ ڈائریکٹر شہزاد احمد انصاری نے کمیشن فار سائنٹیفک اینڈ ٹیکنیکل ٹرمینالوجی (CSTT) کا مختصر تعارف پیش کیا۔ڈین آف سوشل سائنسز مسلم خان نے ایک مدعو معزز مقرر کی حیثیت سے اجتماع سے خطاب کیا۔
سروج کمار داس نے اپنے خطاب میں بھارتندو ہریش چندر کے تصور پر دوبارہ زور دیا جس میں انہوں نے 'نز بھاشا ترقی' (اپنی زبان میں ترقی) پر روشنی ڈالی۔
